[SP影片] RGE Films DIR-001 缺席的警告

差不多是2002年左右,RGE網站上每個影片都有做一段圖片與文字對話的圖文搭配,
當時,我就將「RGE Films DIR-001 缺席的警告」這部片文字部分翻譯成中文,記錄了下來,
原本我是做了一個SlideShow,將圖文結合剪成影片,想說這樣圖文互動比較有趣
結果上傳了卻被Google拒絕,這樣的內容他們不能接受吧……Orz
所以只好把這些對話文字直接PO出來囉,
透過對話就可以了解這部影片的劇情,再去看圖片或影片,就可以知道他們在說什麼囉!!

RGE Films DIR-001 缺席的警告
From the Headmaster’s Study: A note for absence
http://www.rge-films.com/Movies/DIR-001/default.aspx
圖文翻譯 by小梅 http://maizugirl.blogspot.com/

1.進來…
2.老師,米小姐要我…
3.你難道不知道進來問好應有的禮貌嗎?回去,再來一遍
4早安,米小姐要我來見你
5你進來之前都不會敲門的嗎?再一次!
6叩叩叩…… 進來!
7早安,米小姐要我來找你…….
8…..並想請你關心一下這件事….
9關於你的禮貌態度,你要重新想想我們學校的原則是什麼,把它寫下來…
10你要知道,所有的年輕女孩進到這間房間都是很有禮貌的
11明天早上以前把規矩抄一百次給我
12好吧,那我現在來看看米小姐要我看些什麼…嗯…這是妳的缺席悔過書…
13這悔過書上妳爸爸的簽名看起來有點怪怪的喔
14妳有沒有什麼話要說的阿?杜同學?
15……
16老師:妳不回答嗎? / 杜: 我真不知道該怎麼…….
18很幸運的,我這裡有一份妳爸爸真正的簽名,我們可以來對照一下看看……
19老師…拜託…拜託你原諒我…><
20我自己在這份悔過書上面簽名了……
21杜同學,抬起頭來,我沒辦法看到你的臉…
22你不用起來,繼續跪著,,這蠻符合你現在的處境的…
24你只要後退點讓我看到妳就行了。杜同學,妳的手似乎緊張的在發抖喔….
25將妳的手放到脖子後面去,這樣你可以冷靜一點.
26那麼現在,妳可以告訴我為什麼妳試圖要做這件丟臉欺瞞的行為呢?
27杜:嗯…ㄟ….當我…….. / 老師:夠了,我不要聽妳在那邊結結巴巴的
28瑪莉‧杜麗薇塔,七年級A班,這是妳今年第三次被懲罰
30老師,對不起,請你千萬不要跟我父親說……我爸爸會殺了我的……><
31唉…好吧,不過我要實在的告訴妳,這是我最後一次對妳通融
32下次再這樣我就要通知你們系主任,並把這件事公佈在佈告欄上
33老師:我剛剛說的妳都有聽清楚了嗎? / 杜:有,我知道了,我一定會記得
34很好,我不會通知家長。不過,請妳告訴我,妳今天應該接受什麼處罰呢?
35…上次處罰的兩倍…..
37完全正確!那麼可以請妳解釋一下妳為什麼會做這件可恥的欺瞞行為呢?
38因為我很害怕老師您處罰會我的遲到…所以我才會缺席…後來又擔心爸爸生氣…
39我真的很抱歉,我保證絕對不會有下一次。
40很好!等一下我就會給妳一個陪罪的機會,因為妳的遲到缺席我會用藤條狠狠抽妳25下
42另外還有25下是處罰妳的欺騙,自己在悔過書上簽名
44就妳的經驗來說,我想你知道接下來會發生什麼事。 起來!
45老師…我在不久之前才被我父親打過…
46我的屁股仍然非常的痛…關於我這次的處罰…可不可以暫時延期晚點再處罰?
47給我看看
48什麼!?
49我說,屁股給我看看,妳這個小騙子,我不相信妳
50杜:但是…這是真的阿…… / 老師:那又哪麼樣呢?我不相信妳
51嗯…看來妳還真是惹火了妳爸爸…不過…..
52不過妳今天還是得接受處罰,任何理由不能讓你避免今天的處罰
53 / 54 / 55
56東西在這邊…
57 / 58 / 59 / 60
61老師…對不起…老師…我現在真的很想上廁所……
62老師:不要在慢吞吞的了 / 杜:我真的忍不住了…
63好吧,如果妳真的那麼急的話,妳就在這裡解決
64這個東西準備在這裡還沒有任何一個女孩用過
65 / 66 / 67 / 68 / 69 /
70妳這褲子是什麼意思?小姐,這已經不是妳第一次接受處罰了喔…
71啊,對不起,我忘記了
72 /
73就妳拜訪過這間房間的經驗而言…
74我想妳應該很清楚的知道這件事…只要妳違反學校的規定…
75…妳就必須準備好承擔妳犯錯的後果
76我希望妳在接受懲罰時能保持妳應有的尊嚴
77如果妳將自己表現得像個小孩,妳就會了解一件事….
78小孩子後面的屁股是絕對需要好好處罰的
79我希望我不用再提醒妳,妳在每一次藤條落下時都要記得報數
80如果妳忘記報數,那一下就不算
81
82噢~一!
83噢~~三!
84哇嗚~~~~五!
85嗚~~~~~~~~~~十!
86哇~~嗚~~~~十…十嗚…..
87抱歉,妳說什麼
88我…我說…啊..十四!
89 Owwwwww!十五!
90嗚….嗚………十..十七……
91啊!八…十八….
92  OWWW!二…十…!
93  OWWW!二十一
94  OWWWwwwww!二十五
95這二十五下是處罰妳的缺席
96我還是要提醒妳不要忘記報數
97那麼,現在我們就要開始妳假造簽名的處罰
98 ouch! 一
99
100 啊…~>

作者

梅子

2016年,35歲,不再青澀也不再徬徨,水瓶座輕熟女的愛情、婚姻與自我。

“[SP影片] RGE Films DIR-001 缺席的警告” 有 1 則迴響

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *