lymkill翻譯、小梅重新編輯
2748年3月14日
這是一個波折的星期六。美樂蒂和她的爸爸一起去購物，她最近保持著沒有做什麼真正的壞事，雖然也不是特別多乖巧，而這算是一次特別的款待。美樂蒂整天都樂得嘰嘰喳喳說個不停，甚至爸爸警告她要安靜一會也沒什麼用。雖然她有注意要維持在爸爸視線內活動，但是爸爸還是多次叫她不要亂跑，甚至打了幾下她的屁股作為警告。美樂蒂已經預料到今天晚上一定會得到一個非常狠的睡前打屁股。
晚餐後，媽媽說她來清理餐桌，讓喬西爸爸去「照顧」美樂蒂。是的，她完了。現在還沒到7點鐘，但是她的爸爸已經抱起她到上樓去浴室了。隨著浴缸被熱水填滿，喬西坐在馬桶上開始脫他的小女兒的衣服。首先是鞋子和襪子。然後他解開了她的的粉紅色黃圓點及膝裙，將它從頭上拉起來，再解開美樂蒂的粉色襯衫，最後她的白底粉紅圓點的內褲也滑落到腿邊，美樂蒂很害羞，她六歲的身體就這樣赤裸裸的全部暴露在她爸爸面前。
爸爸把美樂蒂抱進浴缸，一邊用毛巾用力搓著她的身體（確實太髒了），一邊責駡她。
「你今天有點過分，年輕的小姐。我不能容忍你這樣的小還童罪犯做出這種行為。今晚肯定是要被打屁股的，這次我會比平時打得更久更狠。打完後，你會變成一個很可憐的小女孩，哭得面紅耳赤的。好了，美樂蒂，你的淘氣小屁股已經洗乾淨了。（拍了拍）它將要變得紅紅的、痛痛的。然後你要哭著入睡嘍。」
當然，這些話使美樂蒂哭喪著臉，然後她被抱出了浴缸。爸爸用一個又大又軟的毛巾把美樂蒂擦乾了，裹起來抱進她的臥室。他先坐到床邊，幫她穿上了一條黃色的棉質內褲，然後將她的睡衣從頭上套了過去。大大的向日葵圖案正好印在了她的身上，她已經準備好要睡覺了。
「美樂蒂，去把你的髮刷拿來。」爸爸坐在床邊命令道。美樂蒂立刻去了。然後，喬西把她拉到兩腿之間，轉過她的身體——開始梳理著她的齊肩長髮。美樂蒂放鬆了對爸爸的緊張，他正細心地梳理著她的長髮。當梳理完後，爸爸把髮刷放在了身邊的床上——這不是好兆頭！
「美樂蒂，站到牆角去，讓我先架好攝影機。」哦，不！爸爸早就沒有攝錄美樂蒂大部分的受懲罰過程了，但他偶爾仍舊會錄一些——不平常的懲罰。
不久，爸爸取回了動態攝影機坐回到美樂蒂的床上。「好的，美樂蒂，過來，看著它請求懲罰。」
美樂蒂非常非常討厭這個，但是她別無選擇。她慢慢地小步挪向爸爸，站在照相機前面，說道：「我很抱歉，我今天太頑皮了，爸爸，請狠狠地打我屁股，讓我能表現得更好。」
爸爸溫柔地幫助美樂蒂趴在了他的腿上。他稍微挪動了她的身體，這樣，她的上半身就靠在床上而腿則懸空了。「現在，美樂蒂，我已經聽了你一整天的喋喋不休。現在我想要你管住你的嘴一次。在我打你屁股的期間，我不想要聽到你說出任何一句話。我知道你會哭，那沒關係，但我只想聽到哭聲，不准說話，明白沒？」
不許說話？？甚至不允許她試著求饒？？（雖然說求饒並不管用……）「我想我可以，爸爸。」
「好女兒，美樂蒂，這是你今晚的最後一句話了。從現在開始，如果你再說一次話，你的屁股就會立刻多得到5下狠狠的髮刷！」
接下來，爸爸開始平穩地用手打著她黃色內褲包裹著的屁股。一下又一下，一下又一下。使力均勻，平穩地打著，不久，美樂蒂的屁股就熱呼呼的了。她的咬著嘴唇，扭動著屁股。打屁股仍舊繼續著。「哇！ 哇——啊！（抽泣）爸——爸！啊不…我不是…！」
但是，太晚了。喬西已經抓起了美樂蒂的紅楓木髮刷。然後，美樂蒂嚎叫了起來，因為它落下在她屁股上。雙層薄棉布的內褲，並不能減輕多少髮刷打屁股帶來的疼痛。四下過後，她嬌嫩的屁股好似要裂開了。「哇哇——哇——啊啊！」（叫喊是被允許的…）
「美樂蒂，這是給你一個警告…」喬西一邊說，一邊扔下髮刷換用手來打美樂蒂的屁股，然後他頓了一下。「熱身結束了，讓我們把你的睡衣撩起來吧，美樂蒂。」
喬西開始將齊膝的睡袍往上拉，然後微微抱起美樂蒂，將睡袍卷到腰部。然後，他脫掉她的黃色內褲。「不需要內褲的保暖了，美樂蒂，讓我們直接開始打光屁股吧。」
「哇——！不——！我——哦，不！」
大手掌取而代之的是可怕的髮刷，它又一次打在美樂蒂的光屁股上，5下。美樂蒂像是爆發一般嚎叫、哭喊、更像一個六歲淘氣小孩被狠打屁股後的樣子了。美樂蒂不必再擔心說錯話，她已經哭得說不出話來了。
喬西暫停了一會讓美樂蒂舒緩一下被髮刷打屁股所帶來的痛楚，然後再繼續這次睡前打屁股。他打得很慢，開始在左右臀峰之間交替，逐漸往下到大腿根部。她可憐的屁股實在太小，只經過十二下就完全打過一輪，而髮刷仍持續在臀峰和大腿根之間來回地遊蕩著。
當美樂蒂挨打結束的時候，她哭喊得很強烈。她可憐的小屁屁被喬西打成了深紅色，每吋皮膚都被髮刷打得發熱不已。
最後，喬西讓美樂蒂站起來。她不由自主跳著經典的「小姑娘挨打之舞」，黃色內褲還掛在她腳踝上，跳著搓揉著疼痛的屁股。（和瑪麗不同，喬西通常允許美樂蒂在挨完打後可以揉揉自己屁股，至少是一小會兒，主要是因為他喜歡觀看。）當美樂蒂跳了一會後，喬西抓住她，溫柔地把她的內褲提上。然後給了一個溫柔擁抱，並將美樂蒂趕上床。
「快點睡吧，年輕的小姐，你知道怎麼做才對你有好處！」他命令道，然後收起攝影機，關燈，轉身離開了。留下美樂蒂哭著進入夢鄉，如同他預言的那樣。
＊＊＊ The End ＊＊＊
◎英國作家 卢克·佐根 著
http://www.thespankingcorner.com/stories/lurkingdragon/melody/bedtime.html
◎Melody’s Stories，也有人翻譯成麦乐迪的故事。
