標 題：日本女學生挨打實錄-2
發 表 人：小梅
發表時間：2001/01/20 00:03:57
照例要說明一下：還是從別的網站上抓來的，發生在日本校園的體罰事件，有點不可思議。
“JAPANESE SCHOOLGIRLS – Part 2”
日本女學生挨打實錄-2
NO STRANGERS TO CORPORAL PUNISHMENT
對於體罰不會感到陌生
The ridicule factor combined with corporal punishment seems to be a frequent occurrence in Japanese high schools. The Japanese Justice Ministry’s 1991 report on corporal punishment notes an example in a mixed school in Narita, a Tokyo suburb. A male gym teacher decided that seven girls in his class were not “seriously participating”. The girls, aged from thirteen to fifteen, were each in turn made to lie across a low vaulting horse to receive their punishment. The teacher lowered their gym shorts and panties and “each student was given four cuts of the Junior cane across their bare buttocks in front of a mixed class”
在日本中學的校園裡，似乎時常發生體罰結合嘲弄羞辱的事件。一九九一年日本司法部的一份有關體罰的報告紀錄了一個例子，發生在東京郊區(Narita)一間男女混合的學校。一個男性的體操老師認為七個女學生在他的課堂上沒有「認真的參與上課」，這七個女孩年齡從十三歲到十五歲不一，她們每一個人都輪流趴到矮的拱形跳馬上接受她們的處罰，老師拉下她們的短褲和內褲「每一個學生都在男女混合的班級赤裸著屁股被打四鞭」
Even more alarming may be the case of sixteen year old Tami Nashimoto, who attended a girls’ high school in the rural Shimane prefecture. For “showing a lack of respect” for her male teacher, Tami was taken into his office and made to remove her uniform blouse and skirt and bend over a desk.The teacher “lowered her underpants and administered twelve strokes of the cane to her bare buttocks”. She was then issued a scrubbing brush and a bucket of water and made to clean the corridor on her hands and knees in her underwear. After returning home, Tami attempted suicide. She was not successful.
我們可以從另一個案例看到更多的警訊，就讀 Shimane 縣鄉間女子高中的十六歲女孩 Tami Nashimoto ，因為對她的男老師「表現出不尊重的態度」， Tami 被叫進辦公室，老師要她脫掉制服襯衫和制服裙彎腰趴在桌上「拉下她的內褲，用藤條在她赤裸的屁股上打了十二鞭」。之後， Tami 還被處罰僅穿著內衣褲跪在地上，用手拿刷子和水桶刷洗走廊。回家之後 Tami 嘗試自殺但沒有成功。
