補上慾望的缺口

lymkill翻譯、小梅重新編輯

2748年3月14日

這是一個波折的星期六。美樂蒂和她的爸爸一起去購物，她最近保持著沒有做什麼真正的壞事，雖然也不是特別多乖巧，而這算是一次特別的款待。美樂蒂整天都樂得嘰嘰喳喳說個不停，甚至爸爸警告她要安靜一會也沒什麼用。雖然她有注意要維持在爸爸視線內活動，但是爸爸還是多次叫她不要亂跑，甚至打了幾下她的屁股作為警告。美樂蒂已經預料到今天晚上一定會得到一個非常狠的睡前打屁股。

晚餐後，媽媽說她來清理餐桌，讓喬西爸爸去「照顧」美樂蒂。是的，她完了。現在還沒到7點鐘，但是她的爸爸已經抱起她到上樓去浴室了。隨著浴缸被熱水填滿，喬西坐在馬桶上開始脫他的小女兒的衣服。首先是鞋子和襪子。然後他解開了她的的粉紅色黃圓點及膝裙，將它從頭上拉起來，再解開美樂蒂的粉色襯衫，最後她的白底粉紅圓點的內褲也滑落到腿邊，美樂蒂很害羞，她六歲的身體就這樣赤裸裸的全部暴露在她爸爸面前。

爸爸把美樂蒂抱進浴缸，一邊用毛巾用力搓著她的身體（確實太髒了），一邊責駡她。

「你今天有點過分，年輕的小姐。我不能容忍你這樣的小還童罪犯做出這種行為。今晚肯定是要被打屁股的，這次我會比平時打得更久更狠。打完後，你會變成一個很可憐的小女孩，哭得面紅耳赤的。好了，美樂蒂，你的淘氣小屁股已經洗乾淨了。（拍了拍）它將要變得紅紅的、痛痛的。然後你要哭著入睡嘍。」

當然，這些話使美樂蒂哭喪著臉，然後她被抱出了浴缸。爸爸用一個又大又軟的毛巾把美樂蒂擦乾了，裹起來抱進她的臥室。他先坐到床邊，幫她穿上了一條黃色的棉質內褲，然後將她的睡衣從頭上套了過去。大大的向日葵圖案正好印在了她的身上，她已經準備好要睡覺了。

「美樂蒂，去把你的髮刷拿來。」爸爸坐在床邊命令道。美樂蒂立刻去了。然後，喬西把她拉到兩腿之間，轉過她的身體——開始梳理著她的齊肩長髮。美樂蒂放鬆了對爸爸的緊張，他正細心地梳理著她的長髮。當梳理完後，爸爸把髮刷放在了身邊的床上——這不是好兆頭！

「美樂蒂，站到牆角去，讓我先架好攝影機。」哦，不！爸爸早就沒有攝錄美樂蒂大部分的受懲罰過程了，但他偶爾仍舊會錄一些——不平常的懲罰。

不久，爸爸取回了動態攝影機坐回到美樂蒂的床上。「好的，美樂蒂，過來，看著它請求懲罰。」

美樂蒂非常非常討厭這個，但是她別無選擇。她慢慢地小步挪向爸爸，站在照相機前面，說道：「我很抱歉，我今天太頑皮了，爸爸，請狠狠地打我屁股，讓我能表現得更好。」

爸爸溫柔地幫助美樂蒂趴在了他的腿上。他稍微挪動了她的身體，這樣，她的上半身就靠在床上而腿則懸空了。「現在，美樂蒂，我已經聽了你一整天的喋喋不休。現在我想要你管住你的嘴一次。在我打你屁股的期間，我不想要聽到你說出任何一句話。我知道你會哭，那沒關係，但我只想聽到哭聲，不准說話，明白沒？」

不許說話？？甚至不允許她試著求饒？？（雖然說求饒並不管用……）「我想我可以，爸爸。」

「好女兒，美樂蒂，這是你今晚的最後一句話了。從現在開始，如果你再說一次話，你的屁股就會立刻多得到5下狠狠的髮刷！」

接下來，爸爸開始平穩地用手打著她黃色內褲包裹著的屁股。一下又一下，一下又一下。使力均勻，平穩地打著，不久，美樂蒂的屁股就熱呼呼的了。她的咬著嘴唇，扭動著屁股。打屁股仍舊繼續著。「哇！ 哇——啊！（抽泣）爸——爸！啊不…我不是…！」

但是，太晚了。喬西已經抓起了美樂蒂的紅楓木髮刷。然後，美樂蒂嚎叫了起來，因為它落下在她屁股上。雙層薄棉布的內褲，並不能減輕多少髮刷打屁股帶來的疼痛。四下過後，她嬌嫩的屁股好似要裂開了。「哇哇——哇——啊啊！」（叫喊是被允許的…）

「美樂蒂，這是給你一個警告…」喬西一邊說，一邊扔下髮刷換用手來打美樂蒂的屁股，然後他頓了一下。「熱身結束了，讓我們把你的睡衣撩起來吧，美樂蒂。」

喬西開始將齊膝的睡袍往上拉，然後微微抱起美樂蒂，將睡袍卷到腰部。然後，他脫掉她的黃色內褲。「不需要內褲的保暖了，美樂蒂，讓我們直接開始打光屁股吧。」

「哇——！不——！我——哦，不！」

大手掌取而代之的是可怕的髮刷，它又一次打在美樂蒂的光屁股上，5下。美樂蒂像是爆發一般嚎叫、哭喊、更像一個六歲淘氣小孩被狠打屁股後的樣子了。美樂蒂不必再擔心說錯話，她已經哭得說不出話來了。

喬西暫停了一會讓美樂蒂舒緩一下被髮刷打屁股所帶來的痛楚，然後再繼續這次睡前打屁股。他打得很慢，開始在左右臀峰之間交替，逐漸往下到大腿根部。她可憐的屁股實在太小，只經過十二下就完全打過一輪，而髮刷仍持續在臀峰和大腿根之間來回地遊蕩著。

當美樂蒂挨打結束的時候，她哭喊得很強烈。她可憐的小屁屁被喬西打成了深紅色，每吋皮膚都被髮刷打得發熱不已。

最後，喬西讓美樂蒂站起來。她不由自主跳著經典的「小姑娘挨打之舞」，黃色內褲還掛在她腳踝上，跳著搓揉著疼痛的屁股。（和瑪麗不同，喬西通常允許美樂蒂在挨完打後可以揉揉自己屁股，至少是一小會兒，主要是因為他喜歡觀看。）當美樂蒂跳了一會後，喬西抓住她，溫柔地把她的內褲提上。然後給了一個溫柔擁抱，並將美樂蒂趕上床。

「快點睡吧，年輕的小姐，你知道怎麼做才對你有好處！」他命令道，然後收起攝影機，關燈，轉身離開了。留下美樂蒂哭著進入夢鄉，如同他預言的那樣。

＊＊＊ The End ＊＊＊

◎英國作家 卢克·佐根 著
http://www.thespankingcorner.com/stories/lurkingdragon/melody/bedtime.html

◎Melody’s Stories，也有人翻譯成麦乐迪的故事。

lymkill翻譯、小梅編輯

通常瑪麗和喬西在週末是「允許」美樂蒂與他們的好友羅傑和柯拉一起度過。他們已經七十多歲了，扮演美樂蒂慈祥的祖父和祖母。慢慢的他們開始感覺這年齡的負擔了，他們計畫著在兩三年內去做返老還童，他們不認為自己能夠應付一個還童罪犯（因為他們過去曾經做過幾次），但是他們能利用自己的方式來幫助喬西和瑪麗（還有當地其他的父母們）。

打屁股教育是長久傳承下來的，能夠成功地使之前那些還童罪犯一生都規規矩矩的，它當然也能用來應付一個頑皮的小男孩或者小女孩，不論何時。而且，它也能給像喬西和瑪麗這樣的同好情侶一個正當的機會，去做一般人覺得不太符合道德觀的行為，也就是他們互相間的性愛打屁股。（並且收養美樂蒂和之前的幾個…也能讓他們帶來…嗯…刺激）

然而，作為祖父和祖母的角色，羅傑和柯拉要比孩子們的父母對待他們稍微寬容些。他們允許孩子們更晚睡一點，可以觀看更多的兒童節目。

但是這個週末有些許不同。當美樂蒂拿著行李抵達門口的時候（他們住處間僅相隔一條街），她發現一個小男孩已經在客廳裏玩耍了。

「你好啊，美樂蒂。」她的「祖母」柯拉問候道。 這是你的「表哥」比利•彼得斯。他九歲了。他的父母接到消息去了外地，所以你今晚將要和他一起度過了，可能明晚也一樣。

開始時，美樂蒂沒有異議，儘管她不喜歡和別人分享她的祖父和祖母的關愛。但是當她上樓發現比利的小提箱放在她的房間時，她明白了……柯拉和羅傑的房間…… 書房……喂！只有一個多餘的臥室。她扔下她的手提箱，飛奔到了書房，羅傑正在他的書桌前工作。

「爺爺，比利的東西在我的房間裡。我應該住在哪里？和奶奶一起？哼？」

「（輕笑）不，美樂蒂，你還是和以前一樣住你的房間。這雙人床是足夠寬的……」

「（害羞）但他是一個男孩子！！我不能和一個男孩子睡在一起！」

「為什麼不能？害怕他有蝨子？美樂蒂，你知道，我不喜歡你現在有這麼多的意見。」祖父伸手抓住了美樂蒂的胳膊，拉她趴在了他的腿上。「我知道這有點突然，但我相信你能和比利相處得非常融洽。（祖父透著她的白色連衣裙輕拍她的屁股作為強調）至少，你們的處境相似，你們兩個都是還童罪犯。現在快點下樓去瞭解他吧。」

美樂蒂順從了，仍舊對這情況帶著一點憤怒。後來她發現比利還可以，對於一個男孩子來說，他是個習慣發號施令的傢伙，想要做所有的決定，但也因為他比她年齡大。（這兒童年齡的等級制度是被認可和鼓勵的）所以，美樂蒂發現她很多次地迷上了他，在玩錄影遊戲的時候她再也不能手眼協調地玩好它了。

晚餐的食物顯得比平時更粗糙些，兩個孩子不喜歡吃，他們想要有鹹一點的或油炸酥脆的食物等，但遺憾的是，他們從七點開始四個小時都坐在起居室家庭劇院型播放器前，這羅傑和柯拉喜歡的特別新聞節目，鉅細靡遺的播報新聞事件。

發生了什麼事呢？四個青少年，真正的孩子，不是返老還童的，在他們的父母外出的時候偷偷地體驗了些父母的SKLAVA葉。這當然相當糟糕，因為SKLAVA像酒精和煙草一樣是不允許21歲以下的人使用的，在現代這種治安良好的情況下，仍有一些孩子期待體驗它們。當他們被抓住的時候（他們一定會被抓住的），會被處罰做一些勞動的雜務等等。所有的孩子都喜歡挑戰禁忌的極限，來證明自己已經長大，這是自然的。

其中一個女孩，十三歲的海倫，帶來了一些啤酒。所有的孩子都打破了禁忌，他們雖然知道SKLAVA和酒精飲料是一個壞的結合，但是他們就是想做。若只是SKLAVA加啤酒，也不算是太糟糕的錯誤，但他們決定開家裡的車去兜風，飛車重重的撞上一個男人。

駕駛執照必須滿21歲的成年人才可以擁有。

幸運的是，車禍後這個男人搶救回來了。救護車配備了新式的緊急再生系統。這個小儀器，僅僅54公斤，挽救過許多生命，不管傷得多麼嚴重。駕駛的神經組織大部分已經癱瘓，心臟幾乎快停止了跳動，脊椎斷成好幾節。他已經快完了……然而這個設備救活了他，只幾秒鐘就完全恢復了，雖然有一個重大的缺點……

回顧一下返老還童再生技術的歷史。開始時，600年前，所有接受再生的人都會變成一個女孩。這是因為，再之前，所有研究再生系統的人類都是雌雄同體的。他們有32對染色體，並且不像我們有XX和XY這樣的區別。因此他們的研發出的再生機器重生一個新身體時，會忽略Y染色體。這引起了許多問題，每一個再生的人都成為潛在的母親，事實上，那時有著非常嚴格的生殖法規範，也是人口數量急劇下滑的原因，直到近50年得到解決為止。

這是外星人幫助解決的。他們也遇到了類似的問題，他們的複生人都變成男人。因為有可以相融合的染色體，他們混合兩邊的情況解決了此問題，製造重生的人類可以有不成對的染色體，那樣更容易給人類運用。但這並非百分之百的完美，即使是今天，也有差不多1%的男性返老還童之後變成了一個小女孩。這種情形，常常需要進行第二次返老還童修正，而這個人也不得不多忍受額外的三年童年時光。當然，還是會有1%的機率又變成小女孩，現在就有9個這樣的案例。

然而為了拯救重大傷勢，他們沒辦法讓電腦處理額外的需求，緊急複生的人總是會變成一個小女孩。事實上，緊急情況讓他們只能進行一次的運算處理，不像一般會進行五次，而也不會有青春期阻礙問題，因為緊急運算只能讓複生者達到6到8歲之間。

弗朗茨•H•B感覺到一個突然的撞擊，看見地面衝向他。醒來後發現自己變成了7歲的小女孩，手背上印著「M」代表一個醫療複生者。

然後，13歲的海倫，14歲的瓊安娜，16歲的彼得和17歲的雅各也陷入了大麻煩。

他們被父母保釋了出去，當然，植入了監測器並且處於委託統治的服役狀態（也就是，他們的父母被要求用最嚴厲的方法管束他們，除了學校和他們的房間外哪也不能去，7：30分就必須準時睡覺，等等）。

而且，他們被作為未成年人對待，他們從前的名字不允許再使用，他們的面容是電腦偽裝的。美樂蒂發現這很有趣，很少有真正的孩子闖這麼大的禍，所以她幾乎不知道關於未成年犯罪的條款。（這不適用於還童。）

法院是明智的。越小的孩子，需要承受的責任越少，所以法院判決越年輕的孩子回退的年齡越少。事實上，所有的孩子是被回還到了6歲，並且重新分類作為未成年還童罪犯。這兩個女孩和彼得將不得不再一次度過他們的童年時光，除了雅各被罰要進行兩次循環，在到達11歲後將再次回還到6歲。這種安排是一個「輕鬆」的還童刑罰。比較奇怪的是，若實際年齡超過21歲沒有犯罪而因緊急醫療返老還童的話，卻也要重新成長15年。

美樂蒂想知道他們是否也會像返老還童的罪犯一樣對待，他們是否會得到「難過」的打屁股和「輕鬆」的復原。答案很出人意料，是一樣的。

在這個社會，做父母的權利是非常重要的，經過這樣的重大疏失，也不會剝奪他們父母的權利。還童周期結束後，這些孩子將仍舊回到他們父母身邊。當然，父母們也將不得不，再次的養育他們成長來提升當父母的責任心。修正部門也將給每個孩子指派一個女家庭教師和他們同住。她的責任是務必要使孩子們對錯誤反省懊悔並永不再犯。

他們的父母毫無疑問的會打孩子屁股，不過不會以一個嚴重罪行的程度來打他們的屁股。這就是女家庭教師的工作。手、媽媽幫手、或髮刷會被多次地用在四個孩子身上，以確保他們能完全地理解他們粗魯行為的嚴重性。

但是他們不會像第一週期的還童罪犯那樣頻繁地被打屁股，一周也就2到3次打屁股，不是5到10次。大部分是用手，僅僅偶爾獲得嚴厲地教訓。未成年、青少年犯罪沒有像耶誕節那樣的特別懲罰日。然後再過幾年，比如說十歲，打屁股會漸漸地取消掉，將開始著重心理輔導，包含雅各，雖然他不得不再一次回到6歲。

看完後，比利說，這些小鬼頭沒有得到他們應得的懲罰。他覺得他們應該被多次返老還童，像他這樣。美樂蒂反對，覺得他們已得到了教訓，畢竟他們還是個孩子。

可憐的弗朗茨要怎麼辦？他比起別人失去了12年的光陰，他的婚禮也基本上辦不成了（除非她決定跟他不考慮年齡差），又變成了一個孩子直到他幾年後回到成年期，不過至少他還活著！

爭吵持續了幾分鐘，直到羅傑拍手制止了它。因為現在是比利的睡覺時間，而且早就超過了美樂蒂的睡覺時間。

「你們倆，去浴室，柯拉馬上就過去給你們洗澡，快點。」

他們一起？？美樂蒂和比利互相警惕地看了看，都臉紅了起來。但是，當然，在群居社區（那裡每對夫妻有更多的孩子），他們這個年齡的孩子經常一起洗澡，就像對待孩子。並且，作為罪犯，沒必要的羞怯將不被允許。他們默默地快步走向2樓。

當柯拉輕鬆自如地走進浴室時，他們的恐懼真的來臨了。要開始洗澡了，柯拉迅速地解開美樂蒂白色的及膝連衣裙。「很好，開始吧，年輕的男人，你已經夠大可以自己脫衣服了。」然後，比利臉紅地脫去他的牛仔褲和T恤衫，接下來拉著他的小太空船白色內褲。因為美樂蒂不是自己脫衣服，所以當柯拉抓住她的粉色紫羅蘭內褲時，她不能使柯拉暫停下來。然後很快地被脫了下去，留下她完全地赤裸著。柯拉嚴厲地瞪了一眼，比利也立刻變得赤裸了，然後，他們發現他們一起待在浴缸中。

隨著柯拉不斷制止他們的嬉戲和打鬧，終於幫他們洗完了。然後比利裹著浴巾到臥室去穿睡衣了，柯拉則幫助美樂蒂套好了她的白底藍線條睡衣。柯拉拉著美樂蒂一起到了臥室。當美樂蒂走進臥室，她立刻明白了。比利正面對牆角站著，羅傑坐在雙人床上。他指著美樂蒂說道：「過來，美樂蒂。你不要以為我們會放過你的屁股，現在，你會知道你多麼需要它們……」

美樂蒂啜泣著走到羅傑的右手邊。同個時刻，柯拉拿著她的可靠的舊髮刷，坐在梳妝椅上，叫來比利，並脫掉了他的睡褲。羅傑輕輕攬過美樂蒂的腰，將她按在腿上。他們因為年齡變得很瘦，所以有一點不舒服。趴在柯拉的腿上比較舒服，但美樂蒂還是喜歡爺爺的手勝過奶奶的髮刷！！當羅傑捲起美樂蒂的睡衣邊緣，露出她的小光屁屁的時，她偷看了比利一眼，比利正趴在奶奶的腿上，他的光屁股正緊張地痙攣著。

「啪啪」聲中，爺爺的手一下下地打在美樂蒂的屁股上，不久，清脆的「叭叭」聲從奶奶手中髮刷與比利光屁股的撞擊中發出。不久，兩個孩子同時蠕動和哭喊，因為他們的光屁股被打得又熱又疼。當兩個孩子的哭喊聲達到了效果後，羅傑和柯拉停止了打屁股，柯拉拉上比利的睡褲。然後，兩個孩子被放上了雙人床，一邊一個，而兩人仍舊哭泣著。

為了讓他們能儘快入睡，柯拉和羅傑離開了。不久，哭聲和抽泣聲平息了一點，孩子們互相默默地安慰著。他們擁抱著，哭著進入了夢鄉。

＊＊＊＊＊＊

第二天，星期六，很冷而且下著雪。這裡幾乎從未下過雪，美樂蒂和比利想出去堆雪人（喂！如果你也不得不成為一個孩子的話，你也同樣會對它感興趣的）。但是柯拉說，他們必須吃完早餐後才可以。

早餐是鹹肉、穀物、煎餅、糖漿、橘汁和牛奶。兩個孩子耐心地等待著，美樂蒂正在被套著大衣、圍巾等等的（比利可以自己準備衣服）。不久後，孩子們就在雪中嬉戲打鬧了。他們互相扔雪球，美樂蒂扔了一個大個兒的，比利躲開了，雪球飛向了廚房窗戶。

當然，玻璃阻擋住了雪球，落在地上。

但是柯拉講過，要他們不要在房子附近扔。當廚房門打開時，美樂蒂感到大禍臨頭，她抽著鼻子慢慢地走了過去，思考著，還是坦白比較好，所以她承認了扔雪球並道了歉。

「很好，我喜歡說實話的小姑娘，但是，我是不是告訴過你不要在房子附近玩？現在給我進來。（大聲）還有你，比利！現在該給你們取取暖了！！」比利很害怕，但是他沒有選擇。然後，發現柯拉為他盛了一大碗熱湯，放在廚房的桌子上。「把它喝光，男孩，當我在樓上打美樂蒂屁股的時候。不准上去！」

科拉抓起美樂蒂，把她帶到了樓上的浴室，一件件脫下她的衣服。最後，美樂蒂僅穿著棉布吊帶裙被帶到了柯拉和羅傑的臥室。柯拉從包包裡快速地取出媽媽助 手，坐在床邊。美樂蒂不禁害怕了起來，她預期著那個可惡小木板打起屁股來將會多麼地刺痛。柯拉開始解開美樂蒂的吊帶裙，脫下了它，淺藍色的內褲也遭受了相同的命運。柯拉把她從衣服裡抱出來按在腿上，脫掉她的綠色襯衫，用手摩擦著美樂蒂的光屁股。

「美樂蒂，直接違抗命令的後果， 沒有人比你更清楚了！你會被狠狠地打一頓屁股，用我的小木板。」說完，柯拉拿起木板對著美樂蒂的光屁股開打。木板拍上美樂蒂的光屁股，使她不停地唉叫著。僅僅六下，她就開始哭喊了，打屁股總是能讓她受到震撼性的疼痛。

僅僅十二柯拉就停止了。 「通常不只這樣。但是這次我還沒問你就坦白交代了。這就作為你誠實的獎勵吧。」柯拉扔下木板。「我改用手好好打你屁股一頓。」

柯拉真的沒再用木板，美樂蒂很快又哭喊了起來，因為奶奶正在不停地用手打她的光屁股。她掙扎扭動卻無法減緩任何一點疼痛。在教育淘氣小姑娘這方面，柯拉有豐富的打屁股經驗，只有在柯拉認為美樂蒂已經被打到一定程度，接受了她的教育後，美樂蒂才能夠站起來，這是亙古不變的真理。

被修理過後，奶奶帶著美樂蒂下樓，她仍舊抽泣著，坐在桌邊（疼！）喝她的湯。下午，當比利全神貫注看兒童節目的時候，美樂蒂不得不上樓去午睡。

午睡之後，美樂蒂特別小心自己的行為。這一天雖然過得很無聊，但是她畢竟沒有再被打屁股。

比利就沒這麼好運了。當爺爺轉臺看高爾夫時，他發了個小脾氣（比利討厭高爾夫），爺爺立刻跩他到了牆角，這是他自作自受。然後爺爺帶著比利上樓，給他足夠的板子，也好像來幾下皮帶。這時候，下午的其餘時間，比利在樓上爺爺奶奶臥室裡哭喊，美樂蒂在觀看著電視。

那之後，美樂蒂甚至不介意和比利共用一個浴缸了。事實上，她發現皮帶留在他屁股上的四條鞭痕是如此的迷人。

第二天早晨，比利要回家了。所以，只有美樂蒂陪同羅傑和柯拉去教堂。她仍舊非常規矩，甚至傳道過程都乖乖的。然後他們見到了她的父母，他們自然會問奶 奶爺爺美樂蒂表現的如何。然後，自然的，他們談論到了雪球。

那意味著，她回家後會趴在媽媽的腿上得到一頓狠狠的打屁股。只是用手，不是她預料的髮刷。

這表示，誠實真的是個最好的策略。

或者，至少能減輕點疼痛。

＊＊＊ The End ＊＊＊

◎英國作家盧克‧佐根 Lurking Dragon 所著
http://www.thespankingcorner.com/stories/lurkingdragon/melody/sleepover.html

◎Melody’s Stories，也有人翻譯成麦乐迪的故事。

兩個媽媽太多（theresa13翻譯）

這個故事設定在二十八世紀，返老還童這項科技已成熟並廣泛使用，不僅僅為了延長生命，也用於對罪犯的處罰。美樂蒂是個五十歲的女人，去年十月她因為竊盜罪被判刑，判決她必須返老還童到6～12歲三次循環，就像所有被判定有罪的犯人一樣，她第一次返老還童的經歷是由經專業訓練的『父母』刊管，他們被授權可以頻繁的對美樂蒂打屁股做為她應得的懲罰。

這是一個虛構並內含體罰的故事，未滿十八歲禁止閱讀，請立刻離開。

＊＊＊＊＊

Feb 12, 2748

這是2月中旬，美樂蒂剛剛從外面玩耍回家。她的母親，瑪麗，脫下她厚重的外出服，美樂蒂很快就一屁股坐在廚房裏喝著熱湯。午飯後，美樂蒂被允許在客廳玩一段時間，然後小睡。

下午門鈴響了。瑪麗去應門，迎來一個看起來約略二十多歲的年輕女人。美樂蒂立即認出了她，並打了一個寒顫。雖然知道不可避免這次的會面了，她仍然無法面對這麼可怕的未來。

「請問有什麼可以幫忙的嗎，女士…？」瑪麗問。
「我應該先打的電話來的，但是當我聽說時真的是太難過了 …我是卡羅‧馬斯頓。美樂蒂的母親。」
「哦…請進來，嗯..妳原本不知道？？？」
馬斯頓女士，美樂蒂的生母，走進了客廳。美樂蒂現在坐在椅子上，低著頭，已經哭了。

「不，我從來沒聽說過。美樂蒂你怎麼能這樣！我離開這個星球後一年來發生了什麼？？我的女兒，我唯一的孩子，居然成了一個罪犯！一個嚴重的小偷！怎麼會發生在我身上！是什麼？你在想什麼！回答我，小姐！」

瑪麗明智地保持沉默，只是安靜的看著這母女團聚。

「媽，我很抱歉！我真的不是故意的，但唐諾這麼愛旅行，當我知道我們買不起的時候……所以才會…想拿… 」
「唐諾，唐諾！我就知道這個人不好！我警告過你，小美，但是…對，你當然可以不用去聽你媽的話。此外，他從來沒有獲得任何銀行貸款、沒有人信任他，就你這傻瓜要寄望他，你說你知道自己在做什麼的。現在知道錯了吧？不是嗎？？」
「是..是啦，但是.. 」
「還有但是！你知道，你是去偷！」
「我是借！我會還的…」
「是偷！你四歲那年，你從商店偷玩具，那次我真應該好好打你的屁股。不告而取謂之偷，我教過你的，如果知道你會有今天，我那時候應該要打得更狠才對。我該怎麼面對我的的朋友呦！啊，有一個當小偷的女兒！我永遠沒辦法住下來了，每個人都會…」
「媽媽，不是這樣的，你知道的！你看我現在是還童者了！我已經深刻的…. 付出代價了！你教過我的俗語，哪，過去的都過去了，對不對？？」
「嗯，是的，照道理說經過長期的返老還童，會讓你你重新開始，會讓你被原諒和被遺忘，就像頑皮的孩子被打完屁股就會被原諒。但是，你知道我的那些朋友… 」
「如果她們不願意照著規則走，這是他們的問題！」

「不過，你母親卻還是因為妳的行為丟臉了，美樂蒂！」瑪麗突然插話道：「即使你是一個成年人，你的行為卻為卡羅帶來負面影響。她有權利生氣。」
「哼！我的確是對美樂蒂感到生氣！但親愛的，我也忽略了你。嗯，您就是詹森女士嗎？？美樂蒂現在怎麼樣？她正在她的刑期中嗎？？我猜你每天都得打她屁股，對吧。我必須承認，我雖然生氣但看到現在的處理情形還是感覺到有些欣慰，妳不知道，她小時候看起來就像是個擋不住的小惡魔。我敢打賭，她回到六歲肯定跟以前一樣難以管教！」

「你會很驚訝每天一到兩次打屁股對小朋友的教養多麼有幫助，卡羅。剛剛我們討論到妳對小美有多麼生氣。我想讓你知道你其實可以…表達…這憤怒多一點…用更直接的方式，你可以走出第一步感受它的效果…」

瑪麗將手滑進她的包包，掏出了稱為”媽媽助手”的惡毒、打屁股用的小板子，並把它放在茶几上。美樂蒂盯著它，小臉慢慢地崩潰，因為她意識到了她的新媽媽正向她的舊媽媽提出什麼建議。

卡羅拿起小板子。這是由一個金色的木頭做成的。 27釐米長，（10釐米是手把），非常薄（3毫米）和比較窄（5釐米），’助手’屬於輕度的，適用於任何年齡的還童罪犯。

「美樂蒂小時候我也有一個這個，但我從來沒有使用過它。」她直直看進女兒的眼睛說：「也許我那時應該用的！如果我用了，也許我們就不會在這裡！」

卡羅突然坐直了身子，坐到沙發邊緣。「過來!美樂蒂，來這裏，到我的膝蓋上，小姐！我要打你的屁股，直到你哎哎叫！來吧！」

吸吸鼻子，美樂蒂滑下椅子和小步小步走向對她生氣的親生母親。走到可以碰到的距離時，卡羅一把抓住她的手臂。一個使勁，美樂蒂已經趴在卡羅的腿上，臉朝下。「不~~~」小美大叫，她處在一個久違了四十年的姿勢下。這個姿勢似曾相識。具體的說是她的肚子和大腿壓在卡羅的膝蓋上。她的母親熟悉的調整美樂蒂趴在她身上的方式…突然，她的心頭掠過最後一次她趴在媽媽的膝蓋上被打屁股的記憶。她五歲，玩火被抓到。毫髮無傷，但她還是在內褲上挨了好幾下屁股，然後被叫到一個角落’面壁思過’。

現在她突然回到了同樣的立場，她纖細的身體只比以前那時稍大。一巴掌下去「啪!」「噢!媽媽！」她的頭抬了一下，卡羅的手在美樂蒂包覆著牛仔褲的屁股上賞了一記響亮的巴掌！然後又是連著好幾下打在藍色的布上！

「啊，卡羅你把她當成一般的孩子了。你應該要記得她現在是個還童罪犯。這種吊帶褲應該脫下的。」

「哦。這樣啊! 我想這是老習慣了，來，小女孩起來，不，手走開，肩帶在哪兒…喔！這兒，兩側有鈕扣…不要動，美樂蒂，天！我以前看過你內褲多少次啦，我是你媽！到哪裡？到膝蓋下！現在趴回媽媽的腿上！」

脫下的吊帶褲掛在膝蓋上，美樂蒂很快就重新被固定在卡羅的腿上，她那穿著粉紅色內褲的小屁股就落在中間，剛好在卡羅右大腿上。瑪麗很快走過來，坐在卡羅旁邊沙發上，確保美樂蒂的手待在它們該待的地方。

現在，當媽媽的手掌開始打那只有被微微的保護的屁股時，美樂蒂大叫起來。「噢！呀！（抽泣）媽媽！嗚！哎喲！呦！噢！」可以聽見她清晰的喊叫和哭泣聲夾雜著打在內褲上清脆的打屁股聲。然後，卡羅甩甩手，露出一個痛苦的表情。(手都打痛了)

「你太疏於練習了，卡羅。使用那個板子，不然要它幹嘛。」
「喔，瑪麗，謝謝你。」

現在的美樂蒂開始真正哭了，那惡毒的小幫手要開始打在內褲上了，那可比卡羅的手要痛得多。「這裡! 還有這裡! 喔，這板子確實可以讓你振作，美樂蒂。它必須讓你真正的痛！你是小女孩時，我從來沒有這樣打過你，現在想想我那時應該要這樣做！噢，用它讓你喊叫！我敢打賭，你的小屁股變得很紅了！」

「那麼你何不看看呢。」瑪麗附和「另外，我覺得正好順便可以給美樂蒂來一個光屁股上的好好懲罰！」

「不~~！（抽泣）不要光屁股！不要打在光屁股上！媽咪~~！求求求求你！（抽泣）」，但當時她的母親已經拉下美樂蒂粉紅色的內褲，拉到那糾纏一坨褲子的膝蓋邊上。美樂蒂頭朝下，拼命搖擺踢腳，但沒有什麼能夠阻止那可怕的小木板落下… 「咻啪！」「啪！」「啪！」

「呀~~~（抽泣）媽~~咪~~！不要~~好痛，唉~~~呦！打在~噢！光屁股~ 喔！太（抽泣）痛了！」美樂蒂的抗議一點效果都沒有，尤其是她媽媽發現打她頑皮的小女兒屁股，讓屁股刺痛、痛苦是多麼的有用，而且十分的值得，讓人滿意，只不過舊媽媽比起一般人來說晚了數十年才發現。

「哦，我完全相信打在光屁股上絕對是更痛，美樂蒂！它肯定讓你可愛的小屁股紅通通！是的，你拚命動來動去，跳上跳下瘋了似的，不是嗎？我幾年前就該這樣做的！我敢打賭，從現在開始你絕對會乖乖的！會不會？對，小姐，你早就需要這個了，我當年就是對你的小屁股太好了！」終於，卡羅把小木板扔到一邊，美樂蒂哭得上氣不接下氣，卡羅揉著她的光屁股揉了好久，她才平靜下來。「你說得對，瑪麗，這確實讓我感覺好多了！我覺得不那麼氣小美了。你呢？小姐你覺得如何？」啪，啪，啪，啪！「你有沒有覺得對不起我？？（啪！啪！啪！）嗯？」

「（抽泣）噢呦！媽媽！有~我有！我以前不覺得，但，(吸鼻子) 現在我知道，當我偷那個錢 …這不僅僅只是影響了社會和我，影響了你和爸爸和每個認識我的人。我，背叛了你們大家。我從來沒有認知到這點，我真的該打！我真的、我真的、活該被打屁股，每一下屁股的疼痛是為了向所有人賠罪！哦，媽媽….. (抽泣）」

「媽媽，可以請你多打我幾下嗎？（哽咽）」
「噢…美樂蒂親愛的…我很樂意。」

就這樣，卡羅的手開始以緩慢的速度，一下、一下的打在美樂蒂的光屁股上，帶來一下、一下的刺痛。沒有聽見卡羅的責駡聲，也沒有聽見美樂蒂的求饒聲，只有一下、一下親手打在她熱辣辣屁股上的聲響和一個頑皮孩子喊叫和哭泣的聲音，一個受之無愧、十分需要、而且來的太遲的一頓打屁股。

「你需不需要用板子？」瑪麗問。
「不，不，我想我們都需要肢體上的接觸。無論如何，感謝你。我想說，我看到你對美樂蒂做的真的很多、很棒。從我最後一次看到她以來，她真的有很大態度上的改變。謝謝。」

這頓打屁股持續了很長的時間。卡羅有時會停下來讓她的手休息幾分鐘（噢還有美樂蒂的屁股）。然後，持續的打屁股。當這頓打屁股結束時，她們變得過去幾年來前所未有的親近。瑪麗也知道她們需要恢復接觸，即使只是短短的。卡羅帶著美樂蒂到樓上房間，在那裡她和瑪麗一起幫美樂蒂脫衣服換睡衣，讓她午睡（雖然有點晚）。

有點驚訝的是，兩名女子迅速成為親密的朋友。她們交換了美樂蒂幼稚的冒險和惡作劇故事（新的和舊的）。瑪麗甚至讓卡羅看一些精心挑選的、先前美樂蒂被打屁股的影片。「所以你看，相較於其他的還童者，我們給美樂蒂的打屁股是相當合理的…」

兩個小時後，快要五點了。瑪麗和卡羅一起去喚醒美樂蒂。

剛剛睡飽，小美揉揉她的眼睛。瑪麗拿出了大的太師椅放在她房間坐了下來。 「美樂蒂，其實你的親生媽媽還是生氣的，即使她不這麼認為了。此外，你現在是我的女兒，而且是個返老還童的罪犯。去你的梳粧台，把髮刷拿過來。現在去。」

卡羅有點目瞪口呆，而美樂蒂發出出高音調抱怨這不受歡迎的消息，但訓練有素的小女孩知道最好不要抗議。她迅速地從梳粧台拿了她的紅楓色髮刷交給了她的新媽媽。瑪麗拉下小美的棉質睡褲，並且把美樂蒂拉到自己的膝蓋上。她的光屁股仍熱熱的，從那粉紅色看得出上一頓打屁股的疼痛。

「髮刷，小美」瑪麗下令。美樂蒂用右手將髮刷遞過自己身後。瑪麗拿了髮刷，然後抓住了美樂蒂的手腕，把她固定在美樂蒂的背後以保持她的姿勢。

第一下髮刷重重落在右半邊屁股的正中間。幾秒鐘後，第二下落在左半邊屁股的相同位置上。接著，這頓打屁股進行得十分順利，一下接著一下，準確的對她的光屁股帶來火燒般的疼痛。卡羅目瞪口呆地看著這十幾下板子讓美樂蒂的屁股越來越熱、越來越紅比她下午打的紅還要紅。而清脆的板子持續的落下，她的屁股變得更紅，更熱，美樂蒂的哭泣和嚎叫更是難以置信的。瑪麗讓卡羅看的，正是讓一個頑皮小犯人做為一個還童者所該服的刑罰，一個現場演出！

打屁股結束的就像開始一樣得突然。美樂蒂又哭又叫，整個臉佈滿了淚水、口水、汗水，美樂蒂哭哭啼啼，瑪麗讓她在自己的膝蓋上多停留了幾分鐘等她平靜下來，然後讓她到角落，坐在她的小椅子上直到晚飯，當然是保持光屁股，只穿睡衣的上衣。卡羅看著美樂蒂的啜泣聲在她紅屁股壓上硬硬的木頭椅子時變得更激烈時，得到了一絲滿足。咯咯地笑了一聲轉身對瑪麗說：「美樂蒂一直都很恨面壁。我猜想現在她有更多理由痛恨面壁！」

六點，當卡羅和詹森一家坐下一起吃飯時，極為虛弱的美樂蒂、畏縮的坐在桌前，當然還是光屁股。晚飯後，在卡羅要去趕交通船之前，卡羅和瑪麗一起幫美樂蒂洗澡。

「謝謝你，瑪麗。我之前很氣美樂蒂的所作所為…但現在不會了。我認為我們比起之前那幾十年都還要親密。而且我可以告訴你，你照顧她照顧得非常好， 除了打屁股以外，嗯…我知道那是你應該做的…」

「你可以看出來，打屁股可以很有效地幫助她。她要為自己所做所為感到後悔，而且她這樣傷害她的朋友和家人，她感到羞恥和內疚，她知道一頓打屁股可以幫助她，消除一些內疚。」

「這就是你打他屁股的原因，但。打得那麼重？？」

「大部分。有時候更重，你知道她不是真的6歲。更何況，還有很多日常打屁股並不那麼重。大部分是用手打。我常用的是媽媽幫手，特別是如果她一直，嗯哼，不那麼完美又沒有到真的頑皮的時候。但我要告訴你，她大約每週會得到兩次又響又重的打屁股，用板子或也有可能是髮刷，這還沒有把她因為調皮而被揍的那些打屁股給算進去！記住，她是一個還童罪犯，並且是在’嚴重的’第一輪裡的第一年。這應該是讓孩子視為在人間的地獄，而我們儘量做到好。」

「這麼多…而且這麼重？我不覺得這樣好。但我猜是必須的。罪犯，我的上帝，她是罪犯，是不是？我知道他必須真正受到懲罰。我…我想我不會來訪得非常頻繁。看到她這樣會讓我太難過，我現在已經知道了，你會好好照顧她。至少我們現代醫學可以做到不造成真正的傷害。此外，我獲得了一個工作在瑞文戴爾，你知道那裡吧？飛馬星座23-4。如果不是發生這些事，我可能還不會那麼快回到地球的… 」

「就這樣吧。相信我，我很感謝我們相處得這麼好。在受訓時，我們被教導原生父母可能是我們的一個最大的干擾。有時，我們甚至要禁止他們看到犯人，儘管我們不願意這樣做，親情是重要的。再見！即使你不能來，寫信給美樂蒂，我看到信會讓她寫回信給你的。」

＊＊＊ The End ＊＊＊

◎英國作家盧克‧佐根《美洛蒂故事集》之兩個媽媽太多
　http://www.thespankingcorner.com/stories/lurkingdragon/melody/two_many_mommies.html

◎Melody’s Stories，也有人翻譯成麦乐迪的故事。